文学翻译是个复杂的工程,不能单纯追求信达雅,有时候需要译者主动求变,需要译者根据不同的文化语境,根据具体的语汇与词义及其背后的文化背景,对原文做出必要的调整。而这种必要的调整,对于译者来说,既是其主体性的体现,也是翻译的责任所在,在某种程度上,它是与原作者所进行的一种精神对话。遗憾的是,目前的情况是,一旦有翻译家被发现在其翻译作品中出现了“错误”,就会被批得一塌糊涂。这样的批评生态,实在不利于翻译家的工作以及新的翻译家的出现。
作者通过这段文字意在强调:
译者和译著需要读者们和评论家的宽容
文学翻译有不同于一般著作的评价标准
不同的文化背景给文学翻译带来障碍
文学翻译需根据文化语境做必要调整
有学者用下列管理方格图表示管理人员对生产的关心程度和对人的关心程度,横坐标与纵坐标分别表示对生产的关心程度和对人的关心程度。每个方格表示的是关心生产和关心人这两个基本因素以不同程度相结合的一种领导方式。
根据上述定义,如果一个管理人员对工作极为关心,但不关心员工的需求,其领导方式属于:
密切型
整合型
分立型
尽职型
文明一般与野蛮_______,既是指人类所创造的物质财富和精神财富的总和,也是指一种社会进步状态。人类摆脱野蛮趋向文明的历史,和人类如何处理与自然的关系紧密________。人与自然的关系是人类社会最基本的关系。人靠自然界生活,人类也总是在同自然的________中生产、生活、发展。中华文明强调要把天地人统一起来,按照大自然规律活动,取之有时,用之有度。
填入画横线部分最恰当的一项是:
对照,联系,斗争
对应,相连,互动
对立,相联,妥协
矛盾,关联,了解
近年来,通过多项针对科研人员参与科普情况的调查分析,发现存在重科研轻科普的现象,科研人员从事科普工作往往被某些圈内人士看作不务正业、不思进取,做科普反倒给学术形象的塑造带来了“负面”效应。科研人员一旦缺席科普,非专业的“科普人士”就会哗众取宠,谣言就有了存在的空间,最终不利于科学事业本身的发展。有学者认为,让更多有热情、有能力的科研人员投身科普,关键在于社会要形成科普与科研同等重要的共识。
以下哪项如果为真,最能支持该学者的观点?
在中国创造成为时代强音的今天,社会和公众需要越来越多的“网红”科学家
把科研成果描述得让社会和普通公众能明白、看得懂,才是科研人员的真本事
科研人员被认为是“科学传播的第一发球员”,他们有责任培养更多的科学公民
在科研和人才考评体系中把科普纳入考核范围,可以促使科研人员挺直腰杆做科普
虚拟人力资源管理是指以合作关系为基础,充分利用现代信息网络技术,帮助企业获取、发展和筹划智力和劳力资本的一种人力资源管理办法,它可以满足企业管理虚拟化发展的要求,将大量的人力资源管理活动外部化或由员工实现自主管理,企业从而可以将主要精力放在核心人力资源管理方面,提高人力资源管理效率。
根据上述定义,下列选项不属于虚拟人力资源管理的是:
小李和同事都被公司派到某职业学校培训半年
某集团将其全部广告交由同一家广告公司设计
某企业通过猎头公司物色到一位产品研发专家
某公司委托劳动派遣公司负责分发员工的薪酬
行政处罚是指行政机关依法对违反行政管理秩序的公民、法人或其他组织给予制裁的行政行为。
据此,下列属于“行政处罚”的是:
暂扣违章司机的机动车驾驶证
对醉酒的人约束至酒醒
对严重违反《公务员法》的公务员给予开除处分
对到期不缴纳税款的纳税人,按日加收滞纳税款万分之五的滞纳金
“上海精神”将“互信”排在首位,充分体现了“和合”精神。这是因为不管是一个国家内部还是国与国之间,都是信任为先。《论语》中,子贡问孔子,作为执政者在“足食”“足兵”“民信”三者之间如何做选择,孔子认为“信”是优先的选择,因为“民无信不立”。“互信”的观念,超越了国际上流行的一般国际关系理念,让“做好邻居”深入人心。上合组织多年来的发展也充分证明了这一点。从最开始对于边界问题的成功解决,到应对恐怖主义、分裂主义和极端主义威胁,再到当前强调求同存异、合作共赢,“互信”都是基础。
这段文字介绍了:
“互信”对现今国际关系理念的超越
儒家思想对解决当前国际问题的启示
上合组织在国际舞台上发挥作用的基础
“上海精神”强调“互信”的背景和意义
在当今全球变暖的背景下,各国不同程度地从中受益或受损,有的影响是正面的,有的影响却是负面的;有的国家既是全球气候变暖的污染源,也是气候变暖的受害者,这些都影响了他们应对气候变化国家政策方案的出台及国际气候政策制定的态度。
由此可以推断:
所有的国家都受到全球气候变暖的有益影响
所有的国家都受到全球气候变暖的有害影响
有的国家是全球气候变暖的受害者
有的国家不是全球气候变暖的污染源
通感:在描述客观事物时,用形象的语言使感觉转移,将人的听觉、视觉、嗅觉、味觉、触觉等不同感觉沟通交错,挪移转换的修辞方法。
下列描述使用通感的是:
在中国共产党领导下,中国人民用小米加步枪,打垮了反动派
农民们都说,看见这样鲜绿的苗,就可以推断今年是丰收年
方某觉得女友不笑的时候,脸上似乎还留着笑容,像音乐停止后空中袅袅的余音
几千双眼睛都盯着你,就等着看你笑话了
经济学家丹尼尔·麦克法登曾深入地分析了人们的决策过程,在他的研究中,人们的每一次选择都可以看作是在有限种可能中作出选择,每一个人都有一个效用函数,目的就是使得效用最大,比如上班是步行、骑车还是坐车,就是一个涉及多个特征的最优化问题,它包括的特征有:实际开支、行车时间、等待时间、舒适程度等,人们可以根据自己的偏好对不同的特征进行权衡比较,最后确定最佳方式。
这段文字意在说明:
不同的人在相同条件下做的决策并不相同
效用最大的原理影响了人们的每一个抉择
人们的决策过程不但是线性而且是多维的
解决问题的最佳方式往往由个人喜好决定