学术著作的翻译质量问题,在很大程度上关涉到我们是否有可能读懂或评价的问题,因为只有在译著具有令人满意的学术水准的前提下,我们才可能展开有效的阅读和评价。
作者通过这段文字意在强调:
让人读懂是学术译著的首要目标
学术译著应该具有很高的学术水准
达到一定水准的译者才可以进行翻译
学术著作的翻译应该确保翻译质量
“万物各得其和以生,各得其养以成”。这方面有很多鲜活生动的事例。始建于战国时期的都江堰,距今已有2000多年历史,就是根据岷江的洪涝规律和成都平原悬江的地势特点,________建设的大型生态水利工程,不仅造福当时,而且________。
依次填入画横线部分最恰当的一项是:
因势利导 泽被后世
因地制宜 经久不衰
顺势而为 利在千秋
物尽其用 历久弥新
中国画讲求形神兼备,早期重形。战国韩非子的画更追求形似。从宋代文人画开始,更讲“心”,所谓“本自心源,想成形迹,迹与心合”,也就是说,作画要追求的是形与心的结合。西班牙画家毕加索曾说,“我花了四年时间画得像拉斐尔一样,但用一生的时间,才能像孩子一样画画”。这是说他的写实绘画技巧虽已达到一定高度,却仍要向孩子们学习他们的童心。所以,________________。
填入划横线部分最恰当的一句是:
艺术观点虽然不能互相取代,却可以沟通
中外艺术传统虽有差别,但亦有共通之处
艺术是靠天赋的灵感,但仍需不断地探索
中外艺术都有其传统,但表达也受其局限
无论是体长、体重或是综合进行考量,蓝鲸都无愧于现存最“大”的生物体。而生活在广袤的大洋中,蓝鲸不需要像陆生动物那样费力地支撑起自己沉重的身躯,可以自在地_______。
依次填入划横线部分最恰当的一项是:
巡游
洄游
巡回
逡巡
①文学的美,终其一生,将是我追求的________了。
②天空高临在我们的头上,没有一丝云层,浩渺的清空呈现着神秘无边的伟大________。
③一个人,心里觉得愉快时喜欢唱一唱歌是自然的________。
将下列选项中的词语依次填入各句横线处,最恰当的一组是:
理想 气象 表露
目标 气息 表露
目标 气象 流露
理想 气息 流露
“村官”不仅是当代大学毕业生的一种新的就业方向,更为重要的是农村由此成为广大有理想的大学生施展抱负的广阔天地,很多大学毕业生在“村官”的岗位上做出了突出成绩。
由上述论述得知:
大学生“村官”在农村没有得到应有的重视
越来越多的大学毕业生选择去农村就业
大学生“村官”对农村的发展发挥了关键作用
农村是大学毕业生实现个人价值的重要平台
“幸福不幸福,关键看收入,收入多少直接决定着员工的满意度和幸福度。”在采访中,大多数员工认为薪酬最能体现自身的职业价值,并认为工资待遇是激发员工积极性最重要的因素。
作者通过这段文字意在强调:
提高工资待遇就可以激发员工的积极性
企业应该重视薪酬的激励作用
工资收入越高,员工的幸福感就越强
工资待遇比个人发展前景更具激励作用
据世界卫生组织估计,目前全球患抑郁症的人多达1.2亿,几乎每4人中便有1人会在一生中某个阶段出现精神或行为问题。到2020年,抑郁症将位居全球疾病排行榜第二位,仅次于心脏病。中国目前约有2600万人患有不同程度的抑郁症,不过,与抑郁症的高发病率形成鲜明对比的是,90%的抑郁症患者因没有意识到自己可能患有抑郁症而未能及时就医。
根据这段文字,可以知道:
全球患抑郁症的人多达总人口的1/4
目前心脏病居全球疾病排行榜第一位
不能及时就医是造成抑郁症发病率高的原因
中国抑郁症患者中及时就医者不超过300万
面对“限塑令”,书店可以推出多次循环使用的环保购书袋以提升书店在读者心目中的形象,还可以推出一系列其他环保时尚的文化产品,为书店营销带来新的热点和卖点。
以下最能准确表达作者观点的是:
“限塑令”对书店来说,是一次考验
“限塑令”给书店带来了商机
书店可利用环保购书袋拓展增加利润的空间
面对“限塑令”,书店可以充分发挥行业优势,化被动为主动
“新国八条”已经定下了楼市调控的基调,还是有不少城市不愿意配合中央楼市调控的限购政策,迟迟不愿出台当地楼市的限购细则,这背后是有其原因的。
作者在紧接这段文字后最有可能会论述:
中央楼市调控的限购政策的具体内容
一些城市不愿配合中央楼市调控政策的具体表现
一些城市不愿配合中央楼市调控政策的具体原因
一些城市不愿配合中央楼市调控政策带来的后果