[单选题]

在应《洛杉矶书评》邀请所撰写的回应文章里，狄波拉强调了艺术赋予文学翻译“二度创作的许可”：从中文翻译到英文不仅是语言的_______，更是在两个迥异的文学传统之间_______，汉语更包容、含蓄和灵动，但是英语强调精准、凝练和优美。
依次填入划横线部分最恰当的一项是：

A . 转换  迁徙
B . 转移  迁就
C . 转达  迁移
D . 转运  迁居

参考答案： A

参考解析：

第一空：本空为解释关系。
题干分析：根据“……是……”可知，本空为解释关系。关键信息为“从中文翻译到英文”，可知空处应表示语言变化的意思。

选项分析：
A选项：“转换”指改变，改换，符合文意，保留。

B选项：“转移”指改换位置，一般搭配方向、位置等，与“语言”搭配不当，排除。

C选项：“转达”指作为中间人而进行传递或传达。文段没有“传递或传达”之意，排除。

D选项：“转运”指把运来的东西再运到别处去。文段没有“运送”之意，排除。

第二空：代入验证
“迁徙”指变易；更改。在两个不同的文学传统之间变化，符合文意，当选。

故本题选A。
【2023-联考/河北-059】

视频解析：