[单选题]

借词就是音义都借自外语的词，它不仅引入了新的外来概念，而且还引入了外语的音义结合关系。意译词指只引入新的外来概念，但用本族语的构词材料和构词规则构成新词来表达它。仿译词是意译词的一类，它的特点是构词所用的本族语的构词材料和构词规则分别与所源出的外语词具有一一对应的关系。
根据上述定义，下列属于仿译词的一组词是：

A . 蜜月、足球
B . 激光、天使
C . 雷达、可口可乐
D . 黑板、高尔夫球

参考答案： A

参考解析：

Ⅰ识题型：
本题题干为多定义，核心成分清晰，应用核心成分。

Ⅱ找核心：
借词------①音义都借自外语的词；②引入了新的外来概念，而且还引入了外语的音义结合关系。
意译词------①只引入新的外来概念；②本族语的构词材料和构词规则构成新词来表达它。
仿译词------①构词所用的本族语的构词材料和构词规则分别与所源出的外语词具有一一对应的关系。

Ⅲ析选项：
A选项：蜜月英文单词honeymoon，其中honey原意为蜂蜜，moon为月，形成了一一对应的关系；足球英文单词是football，其中foot原意为脚、足，ball为球，形成了一一对应的关系。符合仿译词定义，当选。

B选项：激光英文单词laser，天使英文单词是angel都是引入的新的外来概念，是用汉语的构词材料和构词规则构成新词，但不存在一一对应的关系，符合意译词概念。排除。

C选项：雷达的英文单词是Radar是引入的新的外来概念，是用汉语的构词材料和构词规则构成新词，但不存在一一对应的关系，符合意译词概念。可口可乐的英文单词是Coca-Cola，属于借词概念。排除。

D选项：黑板英文单词是blackboard，其中black是黑色，board为木板，形成了一一对应的关系，符合仿译词定义；高尔夫球的英文单词是golf，是引入的新的外来概念，是用汉语的构词材料和构词规则构成新词，但不存在一一对应的关系，符合意译词概念。排除。

故本题选A。
【2023-联考/安徽-071】

视频解析：