[单选题]

粽子在最早出口时，名称是一段冗长的名词解释，随着时间的推移，粽子被许多国家民众所熟知和喜爱，也回归于自己的名字“zongzi”。与其类似，二胡、太极、脸谱、阴阳、麻婆豆腐等带有浓厚“中国风”的事物，也都经历了从意译到音译的循序渐进。
这段文字意在说明：

A . 带有浓厚“中国风”的事物更适宜意译
B . 文化的国际认同从来都是润物无声
C . 推广中国传统文化需要有文化自信
D . 跨国文化交流，是一张既知己，又知彼的往返票

参考答案： B

参考解析：

①识题型：本题为中心理解题，方法为找到原文重点，并选一个最接近重点的

②找重点：
“与其类似”提示着该文段属于并列结构，“粽子”“二胡”“太极”等等这些带有浓厚“中国风”的事物，随着时间的推移，名字都经历了从意译到音译的循序渐进，被许多国家民众熟知和喜爱。并列结构，需总结概括，故文段意在说明，中国风事物受到国际认可是一个悄然改变的过程，也就是对于文化的认同是一个潜移默化，循序渐进的过程。所以选择B。

③析选项：
A选项：“更适合意译”文段没有体现出来，无中生有，所以A错。

C选项：“文化自信”文段未提及，无中生有，所以C错。

D选项：强调跨国文化交流要知己知彼，而文段重在论述文化认同是需要一个过程的，所以D错。

故本题选B。
【2017-江西-037】

视频解析：