在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上,不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是:
媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
生命是如此的复杂,以至于几乎每一位生物学家都只能在一个很小的领域进行探索。尽管在每一个领域都产生了大量的描述性数据,但是科学家能够从这些海量的数据中得出一个整体的概念吗?例如,生物是如何运作的?系统生物学这门正在形成的学科为回答这些问题提供了一些希望。它试图把生物学的各个分支联系起来,利用数学、工程和计算机科学的方法让生物学研究更加量化。不过,现在还无法得知这些方法是否能够最终让科学家理解生物运作的整体图景。
这段文字意在说明:
获取描述性数据是生物研究的必要条件
系统生物学为解开生命之谜提供了可能
如何从生物学数据中得到生命全景还是未知
对生物运作的整体图景进行科学解释即将成为现实
一辆汽车第一天和第二天的行驶时间之比为3:4,第二天与第三天行驶路程相同,第三天行驶5小时,第一天行驶400千米,三天全程的平均速度为80千米/小时。问第二天的平均速度是多少千米/小时?
70
75
80
85
一架飞机飞行在A、B两个城市之间,当风速为28千米/小时时,顺风飞行需2小时30分钟,逆风飞行需2小时50分钟,问飞机飞行的速度是多少千米/小时:
338
410
448
896
当下,一批电视剧佳作综合运用人物、故事等艺术元素,________现实生活,为人民画像,为时代放歌。其中既有________的家国情怀、革命史诗、英雄故事,也有微观细致的市井故事、邻里乡情、社会万象,将涵盖国家、社会和个人梦想的中国梦讲述得温馨感人、生动活泼。
依次填入画横线部分最恰当的一项是:
聚焦 可歌可泣
观照 大气磅礴
刻画 波澜壮阔
着眼 彪炳史册
2015年5月10号11时,以( )为图标的“中国·新疆公路零公里”标志牌在乌鲁木齐人民广场举办揭牌仪式。该标志成为新疆干线公路起点的象征,从此以后,新疆所有公路营业距离的计算就有了一个统一的新起点,公路经营性行为和公路里程的计算都以此为新起点。
和谐的雪莲花
绵延的天山
舞蹈的新疆姑娘
温润的和田玉
亚洲新兴国家的快速发展,特别是其工业化和城市化的发展,大量人口生活水平的提高,将使国际市场对资源和农畜产品的需求在相当长时期内保持高水平。对于正走在工业化道路上的亚洲新兴经济体而言,初级产品价格的高涨,将使之摒弃当年欧洲和美国在工业化过程中所采用的发展方式,去寻找一条低资源消耗之路。而对于拉美和非洲国家而言,亚洲的兴起和初级产品价格的上涨,同样是一次难得的发展机遇。
对这段文字概括最恰当的是:
亚洲新兴经济体将以一条低资源消耗之路崛起
亚洲新兴国家的发展直接影响着拉美和非洲国家
国际市场对资源和农畜产品的需求在相当长时期内保持高水平
亚洲新兴国家的快速发展对国际市场的需求有显著影响
原始民族的艺术作品大半都不是纯粹从审美的动机出发,它们的创作常常是为了_______的目的,而且后者往往还是主要的动机,审美的要求只是满足次要的_______而已。
依次填入横线处的词语,最恰当的一组是:
实用 欲望
生活 情感
娱乐 目标
交换 生存
城市治理活动中海量数据的背后,隐藏着人们对公共治理需求的偏好,也隐藏着公共治理需求的优先顺序和变化趋势。数字化治理致力于运用大数据、云计算、区块链、人工智能等技术,优化甚至重塑治理流程、组织结构、运行机制。通过数字化改革,治理主体能够更加精确地掌握不同区域、不同群体甚至不同个体的治理需求及其动态变化,进而优化公共资源配置和服务流程,实现城市治理的智能化。
这段文字意在强调:
精准化与智能化是数字化治理终极目标
数字化治理将会引发公共治理性质的革命性变革
数字化治理的基础是公共治理的数据化
数字化治理将有效提升公共治理主体的治理水平
在庆祝改革开放40周年之际,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平2018年11月13日前往国家博物馆,参观“_______大型展览”。他强调,改革开放40年来,在中国共产党坚强领导下,中国人民艰苦奋斗、顽强拼搏,用双手书写了国家和民族发展的壮丽史诗。
填入画横线部分正确的一项是:
伟大的变革
伟大的中国
浩荡改革之路
开放新时代