一切翻译理论的指导思想,无非是指导原作换一种文字,照模照样地表达。原文说什么,译文就说什么;原文怎么说,译文也怎么说。这是翻译家一致承认的,至于如何贯穿这个指导思想,却没有现成的规律,具体问题只能个别解决。可是原作的语种不同,不免限制了对这个问题的共同认识,而实例又东鳞西爪,很难组织成为系统。译者得用读者的语言,把原作的内容按原样表达,内容不可有所增删,语气、声调也不可走样。
这段文字意在说明:
翻译实例的运用
翻译表达的困难
翻译经验的得要
翻译理论的体现
心理科普教育是一项系统工程,需要方方面面的共同配合。某区开展了各类特色的心理科普教育活动。街道和社区是心理科普教育的主阵地,各街道也把此项工作列为社区教育的重点;区委组织部、区人力资源和社会保障部门、区教育部门、区妇联等相关单位从实际出发,开展了针对性强的心理科普教育,对稳定职工队伍起到了积极的作用。
最适合做本段文字标题的是:
某区开展了大量的心理科普活动
共同推进心理科普教育,形成良好工作氛围
心理科普教育是社区教育的重点
各单位开展了有针对性的心理科普教育
人类早期是从丛林中走出来的,后来又从农村走向了城市。在这个过程中,我们身上带着很多看不见的老朋友——微生物。然而,在进入城市后,室内生活的增加使得人类与自然的接触大大减少,我们身上的微生物与自然界微生物的交换机会也大大减少,这不可避免地会带来一些健康问题。因此,有研究者指出,城市绿色空间的构建,应强化基于自然的解决方案,突出自然和人工的有机耦合,实现良好的微生态循环。
以下哪项如果为真,最能支持上述结论?
大量采样表明城市里绝大部分的微生物来自人类
通过调控人居环境微生物的组成可以有效改善人体免疫力
当前人类身上的微生物不断在人口高度集中的环境中循环
城市的绿色生态景观能够明显稀释以人类自身微生物为主的微生物体系
同侪效应是指具有相似特征、地位的个体或组织在行动决策上呈现出的某种交互影响的现象,其实现方式和手段的相近性,往往使得同侪比其他群聚对个体或组织的观点、行为具有更强的正向塑造功效。
根据上述定义,下列属于同侪效应的是:
青少年沉迷电子游戏,相当一部分原因是由于同伴之间相互模仿与攀比所造成的
讯狗公司高薪聘请的刘工程师,入职后组建了新的研发团队,短时间内就取得了巨大成绩
某高校通过开展老中青“传帮带”业务提升模式,快速提高了青年教师的教学水平及科研能力
“新知”读书会的同学们每天相互监督读书打卡,结果这些同学取得的成绩远远优于其他同学
研究发现,蓝毗尼地区的有机碳、元素碳、左旋葡聚糖、半乳聚糖、甘露聚糖、对羟基苯甲酸、香草酸、丁香酸和脱氢松香酸均在秋季呈现出高值而夏季最低。该地区的左旋葡聚糖含量与南亚受生物质燃烧影响严重地区的浓度水平相当,说明生物质燃烧对蓝毗尼地区的大气环境产生了重要影响。蓝毗尼大气气溶胶中的有机碳、元素碳和左旋葡聚糖具有显著的相关关系,说明生物质燃烧是该地区高浓度碳质组分的主要来源。左旋葡聚糖/甘露聚糖和香草酸/丁香酸的比值结果表明该地区生物质燃烧的种类主要是农作物残余和硬木的燃烧。
根据上述文字,下列说法正确的是:
蓝毗尼地区农作物残余和硬木较多
生物质燃烧增加蓝毗尼地区碳质浓度
生物质燃烧不断恶化蓝毗尼地区的大气环境
蓝毗尼地区的大气环境质量在秋季好,在夏季差
海南泓缘生物科技公司从日本引进先进技术,经自主研发生产出泓缘菌并掌握相关应用技术,在普通环境里,用普通的喂养饲料,加上泓缘菌及相关的微生物应用技术,生产出符合国家绿色食品标准的猪肉、鸡肉等产品,有效解决了传统养猪业中药物残留高、猪场环境污染、猪肉口感差、产品达不到出口要求等4大问题。经农业部热带农产品质量监督检验测试中心检测,海南泓缘生物科技有限公司生产的猪肉、鸡肉等产品全部指标均达到国家绿色猪肉、禽肉质量标准。
这段话主要支持了这样一个观点,即海南泓缘生物科技公司:
注意国际合作,通过引进日本技术解决了很多的问题
研发出来绿色肉类,解决了长期困扰我们的几个问题
研发出的肉类,经权威部门检验,全部达到绿色标准
在绿色肉类自主研发技术上已经达到国际前沿的水平
“万夫一力,天下无敌”说的就是团结。团结出凝聚力,出生产力,出战斗力,团结可以战胜艰难险阻,创造人间奇迹。一个组织的成员只有团结一致,这个组织才能高效率地运作;一个组织的成员如果能团结一致,也就一定能产生超出各个体之和的整体效益。
由此可以推出:
只有团结一致,才能战胜各种艰难险阻
一个高效率运作的组织其成员之间一定是团结一致的
一个组织的成员若不团结一致,就会相互内耗,影响整体效益
一个组织只有高效率地运作,才能产生超出各个体之和的整体效益
日本东北部的宫城县有一片富饶的稻米产区。江合川、鸣濑川等河流,从这里穿行而过,大片沼泽地和湿地,为种植水稻提供了基础条件,但洪涝、干旱、冻害等自然灾害也经常光顾这里。数百年前,当地农民用智慧和汗水把这里变成适合稻作生产的地区。这里就是“大崎耕土”地区。2017年,大崎耕土的传统水资源管理系统被联合国粮农组织评选为全球重要农业文化遗产。
这段文字接下来最可能讲的是:
大崎耕土传统水资源管理系统的运行方式
恶劣气候给大崎地区农业生产带来的影响
大崎成为日本为数不多的稻米之乡的原因
政府与社会团体对大崎耕土的保护与发展
非正式组织是指人们在共同工作或相互接触中,以感情、性格、爱好相投为基础形成的若干人群。这些群体不受正式组织的行政部门和管理层次等的限制,也没有明确规定的正式结构,但在其内部形成一些特定的关系结构,自然涌现出自己的“领导者”,形成一些不成文的行为准则和规范。
根据上述定义,下列提及的人群属于非正式组织的是:
老王过生日,邀请了十多位同事在自己家中聚会
小刘下班后和本单位的几名年轻人一起踢足球
小张是校学生会文艺部部长,经他介绍,几名同学参加了文艺演出
几位退休职工自发成立老人曲艺社,利用周末时间在社区演出
①对人类来说,潮滩生态系统非常重要,可以提供关键防护,如防风暴、稳定海岸线和粮食生产,全球数百万人的生计正有赖于此
②在海洋与陆地交接之处,有一块不断演变的生态系统
③潮滩指经常发生潮汐泛滥的沙滩、岩石或泥滩,主要受潮流影响
④科学地评估潮滩生态系统的变化,对于合理开发、加强保护,以及促进该系统的可持续发展,都具有重要意义
⑤但随着人类城市化进程不断加快,人们在对潮滩生态系统需求增加的同时,对这一宝贵资源的破坏也在增强,潮滩消失的趋势愈加严峻
⑥它是海岸带重要的地理单元,也在海洋资源与环境中占有突出地位,它就是潮滩
将以上6个句子重新排列,语序正确的一项是:
②⑥③①⑤④
③①②⑤④⑥
①③②④⑥⑤
④③⑤②⑥①