在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上,不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是:
媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
原始宇宙含有的最轻的元素是氢和氦,而稍微重一点的元素如碳,也只是在星球的核反应中形成的,在星球爆炸的时候就会分散。虽然宇宙的年龄不超过二十亿年,但近来发现的气体云早在数十亿年前就含有碳元素。
在上述观点的基础上,下列哪一项是真的:
原始星球只含有氢元素
在宇宙年龄达到二十亿之前,一些星球就已经形成了
气体云中元素后来形成了一些星球的元素
确定了星球跟气体云是不一样的
张某乘车时丢失金项链一条,李某拾得后交给公安部门。张某未在规定期限内前去认领,公安部门按照有关规定交寄售商店出售。丁某从该商店买得该项链,将项链送给女友杨某做生日礼物。杨某第二天乘公交车时,项链被偷走,小偷下车后即以1000元的价格卖给不知情的胡某。
根据《民法典》的规定,该项链的所有权属于:
张某
丁某
杨某
胡某
“法之必行”的真正动力来自哪里?有人说靠监督,有人说靠激励,也有人寄希望于惩戒。这些都不无道理,但还有一点往往被人忽视,那就是法治精神的作用。常见媒体有这样的报道,一些考试尽管监考人员众多,监考规则严格,技术手段先进,却依然难以杜绝各种作弊行为。所谓“破山中贼易,破心中贼难”,如果规则活在心中,自然会有“不逾矩”的行动约束。
以上文字意在强调:
“法之必行”可有多种动力来源
法治精神是民众守法的内在动力
规则本身并不能杜绝违规行为
法治精神是活在人们心中的规则
在穆罕默德统一阿拉伯半岛的过程中起到了重要作用的宗教是:
佛教
犹太教
基督教
伊斯兰教
隐蔽属性是指商品在使用过程中容易被顾客忽略的一些特性,商家在销售时往往采用各种手段故意隐藏这些特性,从而诱导顾客进行消费。
根据上述定义,下列属于隐蔽属性的是:
超市售卖特价商品时,往往会用各种手法醒目地标出新售价,而原价只是用比较小的字列出
因为稀缺才显得珍贵,市面上所谓“限量版”或“珍藏版”的产品多属于有意制造稀缺性的情况
某购物网站上某款打印机的商品页面中,打印机的价格标注得非常醒目,但后续更换耗材和配件的价格和周期却并未说明
手机销售前往往已预先安装很多应用软件,某些软件大多数用户几乎一辈子也用不上,但这些软件归根到底都是由用户来买单的
数据只有在流动、分享、加工、处理的过程中才有价值,海量数据集合而成的大数据,在带来便利和机遇的同时,也产生了安全风险。找到保护和利用之间的平衡点,数据分级分类很有必要。一旦实现数据的分级分类,什么是可收集、使用、交易的一般信息,什么是不可使用、不可交易的个人隐私或敏感信息,就会有明确界定。相应的,根据数据级别和类别,就有了不同的安全防护措施和判断违规违法行为的依据。可见,数据分级分类既是数据安全治理过程的重要环节,也是数据精细化管控的依据。
这段文字意在说明:
数据分级分类可以防止数据泄露
数据分级分类对于数据安全保障的重要性
如何进行数据分级分类
数据保护的必要性
某农场采摘脐橙,每名工人的工作效率相同,8:00开始工作,每30分钟休息10分钟,11:50结束,正好完成当天任务的一半。下午从14:00开始工作,工人的数量增加了一半,且每30分钟休息5分钟。问完成当天任务的时间是:
16:15
16:20
16:25
16:30
高铁列车的车窗和车门在运行过程中必须完全密闭。对此,下列解释最准确的是:
减少高铁列车运行的能源消耗
保持高铁列车车厢内部的安静
避免车速过快形成空气压强差
确保高铁列车车厢内部的整洁
俗语曰:“官风正,则民风淳。”这句话反映了政府在公共行政过程中的哪些功能:
决策
激励
导向
调节